О нас  Новости
Структурные подразделения Библиотеки филиалов СВФУ им. М.К. Аммосова Конференции Общие сведения История Совет ветеранов Совет молодых Ресурсы библиотеки Электронный каталог Каталоги и фонды Виртуальная справочная служба Сводный каталог периодических изданий Газета «Якутский университет Подписка на электронные ресурсы Систематический каталог подписки ЭДД и МБА Бюллетень новых поступлений Наследие библиографа Читателю Читатели и услуги Софрон Петрович и Семен Петрович Даниловы Учитель года СВФУ 100 книг Виртуальные выставки Цикл книжных выставок из коллекций НБ СВФУ Правила пользования НБ СВФУ Кто может быть читателем Конкурсы! Конференции! Преподавателю Информация по издательствам Библиографические ГОСТы Нормы обеспечения учебной литературы Книгообеспеченность Заказ литературы Библиотекарю Издания библиотеки Информационный Консорциум библиотек Республики Саха (Якутия) Российские правила каталогизации Кодекс профессиональной этики Стандарты по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД)
Просмотреть
- 2018-03 - 2018-02 - 2018-01 - 2017-12 - 2017-11 - 2017-10 - 2017-09 - 2017-08 - 2017-07 - 2017-06 - 2017-05 - 2017-04 - 2017-03 - 2017-02 - 2017-01 - 2016-12 - 2016-11 - 2016-10 - 2016-09 - 2016-08 - 2016-07 - 2016-06 - 2016-05 - 2016-04 - 2016-03 - 2016-02 - 2016-01 - 2015-12 - 2015-11 - 2015-10 - 2015-09 - 2015-07 - 2015-06 - 2015-05 - 2015-04 - 2015-03 - 2015-02 - 2015-01 - 2014-12 - 2014-11 - 2014-10 - 2014-09 - 2014-07 - 2014-06 - 2014-05 - 2014-04 - 2014-03 - 2014-02 - 2014-01 - 2013-12 - 2013-11 - 2013-10 - 2013-09 - 2013-08 - 2013-07 - 2013-06 - 2013-05 - 2013-04 - 2013-03 - 2013-02 - 2013-01 - 2012-12 - 2012-11 - 2012-10 - 2012-09 - 2012-08 - 2012-07 - 2012-06 - 2012-05 - 2012-04 - 2012-03 - 2012-02 - 2012-01 - 2011-12 - 2011-11 - 2011-10 - 2011-09 - 2011-08 - 2011-07 - 2011-06 - 2011-05 - 2011-04 - 2011-03 - 2011-02 - 2011-01 - 2010-12 - 2010-11 - 2010-10 - 2010-09 - 2010-07 - 2010-06 - 2010-05 - 2010-04 - 2009-11
|
Увидел свет перевод олонхо сказителя Петра Оготоева «Элэс Боотур» на французский язык Дата: 2015-02-25 19.02.2015 г. кафедра французской филологии Института зарубежной филологии и регионоведения СВФУ совместно с Научной библиотекой организовали презентацию перевода на французский язык доцентом кафедры Валентиной Иннокентьевной Шапошниковой олонхо Петра Оготоева «Элэс Боотур». Перед автором стояла задача – не отдаляться от основного текста, но и писать таким языком, чтобы франкоговорящий читатель воспринимал его органично. Эту задачу удалось выполнить, отметили гости презентации.
Перевод эпоса – это большое событие для кафедры и института, считает заведующая кафедрой Марианна Самсонова. «Это дает большой стимул для научно-исследовательской работы. Например, благодаря первым переводам олонхо «Ньургун Боотур Стремительный», было защищено две кандидатские диссертации», – отмечает она. В качестве почетного гостя был приглашен сын Петра Оготоева - Егор Петрович Оготоев, знаменитый скульптор. Он представил для студентов и гостей материалы из фонда музея П. Оготоева: иллюстрации олонхо П. Пестрякова, фотографии и рукопись олонхо, написанный П. Оготоевым. Сказитель Валентин Исаков представил вниманию гостей одну песнь – отрывок из «Элэс Боотура», а студент ИЗФиР Степан Павлов прочитал отрывок из франкоязычного перевода. Отдел гуманитарной литературы Научной библиотеки организовала книжную выставку «Вековая история исследования олонхо». Выставка состояла из разделов: издания текстов олонхо на якутском языке, изданные переводы на разные языки, научно-исследовательские работы по текстам олонхо, учебные и учебно-методические материалы (всего 122 документа). Представленная выставка вызвала большой интерес преподавателей, студентов и гостей мероприятия.
Просмотров: 984
|
